Das Herz von Douglas
O! Douglas, Douglas, stolz und treu |
|
The heart of Douglas
O! Douglas, Douglas, proud and loyal |
»Graf Douglas, presse den Helm ins Haar,
Gürt' um Dein lichtblau' Schwert,
Schnall' an Dein schärfstes Sporenpaar
Und sattle Dein schnellstes Pferd!«
»Der Totenwurm pickt in Scone's Saal,
Ganz Schottland hört ihn hämmern,
König Robert liegt in Todesqual,
Sieht nimmer den Morgen dämmern!« –
Sie ritten vierzig Meilen fast
Und sprachen Worte nicht vier,
Und als sie kamen vor Königs Palast,
Da blutete Sporn und Tier.
König Robert lag im Norderturn,
Sein Auge begann zu zittern:
»Ich höre das Schwert von Bannockburn
Auf der Treppe rasseln und schüttern!«
»Ha Gottwillkomm, mein tapf'rer Lord,
Es geht mit mir zu End'.
Und Du sollst hören mein letztes Wort
Und schreiben mein Testament:«
»Es war am Tag von Bannockburn,
Da aufging Schottlands Stern,
Es war am Tag von Bannockburn,
Da schwur ich's Gott dem Herrn:«
Ich schwur, wenn der Sieg mir sei verliehn
Und fest mein Diadem,
Mit tausend Lanzen wollt' ich ziehn
Hin gen Jerusalem.«
»Der Schwur wird falsch, mein Herz steht still,
Es brach in Müh' und Streit,
Es hat, wer Schottland bändigen will,
Zum Pilgern wenig Zeit.«
»Du aber, wenn mein Wort verhallt
Und aus ist Stolz und Schmerz,
Sollst schneiden aus meiner Brust alsbald
Mein schlachtenmüdes Herz.«
»Du sollst es hüllen in roten Samt
Und schließen in gelbes Gold,
Und es sei, wenn gelesen mein Totenamt,
Im Banner das Kreuz entrollt.«
»Und nehmen sollst Du tausend Pferd'
Und tausend Helden frei
Und geleiten mein Herz in des Heilands Erd',
Damit es ruhig sei!«
»Nun vorwärts, Angus und Lothian,
Laßt flattern den Busch vom Haupt,
Der Douglas hat des Königs Herz,
Wer ist es, der's ihm raubt?«
»Mit den Schwertern schneidet die Taue ab,
Alle Segel in die Höh',
Der König fährt in das schwarze Grab
Und wir in die schwarzblaue See!«
Sie fuhren Tage neunzig und neun,
Gen Ost war der Wind gewandt,
Und bei dem hundertsten Morgenschein,
Da stießen sie an das Land.
Sie ritten über die Wüste gelb,
Wie im Tale blitzt der Fluß,
Die Sonne stach durchs Helmgewölb',
Als wie ein Bogenschuß.
Und die Wüste war still, und kein Lufthauch blies,
Und schlaff hing Schärpe und Fahn',
Da flog in Wolken der stäubende Kies,
Draus flimmernde Spitzen sahn.
Und die Wüste ward voll, und die Luft erscholl,
Und es hob sich Wolk' an Wolk'.
Aus jeder berstenden Wolke quoll
Speerwerfendes Reitervolk.
Zehntausend Lanzen funkelten rechts,
Zehntausend schimmerten links,
Allah, il Allah! scholl es rechts,
Il Allah! scholl es links. –
Der Douglas zog die Zügel an,
Und still stand Herr und Knecht:
»Beim heiligen Kreuz und St. Alban,
Das gibt ein grimmig Gefecht.«
Eine Kette von Gold um den Hals ihm ging,
Dreimal umging sie rund,
Eine Kapsel an der Kette hing,
Die zog er an den Mund:
»Du bist mir immer gegangen voran,
O Herz! bei Tag und Nacht,
Drum sollst Du auch heut, wie Du stets getan,
Vorangehn in die Schlacht.«
»Und verlasse der Herr mich drüben nicht,
Wie ich hier Dir treu verblieb,
Und gönne mir noch auf das Heidengezücht
Einen christlichen Schwerteshieb.«
Er warf den Schild auf die linke Seit'
Und band den Helm herauf,
Und als zum Würgen er saß bereit,
In den Bügeln stand er auf:
»Wer dies Geschmeid' mir wieder schafft,
Des Tages Ruhm sei sein!«
Da warf er das Herz mit aller Kraft
In die Feinde mitten hinein.
Sie schlugen das Kreuz mit dem linken Daum',
Die Rechte den Schaft legt' ein,
Die Schilde zurück und los den Zaum!
Und sie ritten drauf und drein. –
Und es war ein Stoß, und es war eine Flucht
Und rasender Tod rundum,
Und die Sonne versank in die Meeresbucht,
Und die Wüste war wieder stumm.
Und der Stolz des Ostens, er lag gefällt
Im meilenweiten Kreis,
Und der Sand ward rot auf dem Leichenfeld,
Der nie mehr wurde weiß.
Von den Heiden allen, durch Gottes Huld
Entrann nicht Mann, noch Pferd,
Kurz ist die schottische Geduld
Und lang ein schottisch' Schwert!
Doch wo am dicksten ringsumher
Die Feinde lagen im Sand,
Da hatte ein falscher Heidenspeer
Dem Grafen das Herz durchrannt.
Und er schlief mit klaffendem Kettenhemd,
Längst aus war Stolz und Schmerz,
Doch unter dem Schilde festgeklemmt
Lag König Roberts Herz.
|
|
"Count Douglas, press the helmet into your
hair,
Gain your light blue sword,
Buckle up your sharpest spore pair
And saddle your fastest horse! "
"The womb picks in Scone's hall,
All of Scotland hears him banging,
King Robert is in agony,
Never sees dawn! "
They nearly rode for forty miles
And did not speak four words,
And when they came before King's palace,
Spurs and beast were bleeding.
King Robert was at Norderturn,
His eye began to shake:
"I hear the sword of Bannockburn
Rattle and shake on the stairs! "
"Ha Gottwillkomm, my brave lord,
It goes with me to End '.
And you shall hear my last word
And write my will: «
"It was Bannockburn's day,
There was Scotland's star,
It was on the day of Bannockburn,
There I swear to God the Lord:
I swear, if the victory is granted to me
And firmly my diadem,
I want to go with a thousand lances
Go to Jerusalem. "
"The oath goes wrong, my heart stops,
It broke into strife and strife,
It has who wants to harness Scotland,
Little time for pilgrimage. «
"But you, if my word fades away
And out is pride and pain,
Should cut out of my chest soon
My slaughter-tired heart. "
"You shall wrap it in red velvet
And close in yellow gold,
And it is, if read my death office,
Unrolling the cross in the banner. «
"And shall you take a thousand horse?"
And a thousand heroes free
And guide my heart in the Savior's earth,
To keep it quiet! "
"Now on, Angus and Lothian,
Let the bush flutter from the head,
The Douglas has the king's heart,
Who is it who robs him? "
"The ropes cut off with swords
All sails into the height ',
The king drives into the black grave
And we in the black-blue sea! "
They drove days ninety and nine,
Gen East, the wind was turned,
And at the hundredth morning bill,
There they came to the land.
They rode across the desert yellow,
As in the valley, the river flashes
The sun pierced through the helmet vault ',
Like a bow shot.
And the desert was still, and no breeze blew,
And slack hung sash and whip,
The dusty gravel flew in clouds,
Draughling creamy tip.
And the desert was full, and the air was shouting,
And Wolk lifted himself to Wolk.
Out of every bursting cloud
Javelin throwing folk.
Ten thousand lances glittered on the right
Ten thousand shimmered on the left
Allah, il Allah! it shouted right,
Il Allah! it shuffled left. -
The Douglas pulled on the reins,
And still, master and servant stood:
"By the Holy Cross and St. Alban,
That makes a fierce fight. "
A chain of gold was around his neck,
She went around three times,
One capsule hung on the chain,
He pulled that to his mouth:
"You have always gone ahead of me,
O heart! at day and night,
So thou shalt thou shalt today, as thou hast always done,
Lead the battle. "
"And the Lord will not leave me over there,
As I remained faithful to you here,
And still treat me to the pagan brute
A Christian swordsmanship. "
He threw the shield on the left side '
And he tied up the helmet,
And as for choking he sat ready
In the hangers he got up:
"Whoever brings me that supple,
Glory of the day! "
He threw his heart with all his strength
Into the enemies right in the middle.
They hit the cross with the left thumb ',
The right the shaft lays,
The shields back and go the bridle!
And they rode on and on. -
And it was a shock, and it was an escape
And raging death all around,
And the sun sank into the bay,
And the desert was dumb again.
And the pride of the East, he lay like
In the miles-wide circle,
And the sand was red on the cemetery,
He never knew.
Of the Gentiles all, by God's grace
Not man, nor horse,
Short is the Scottish patience
And long a Scottish sword!
But where the thickest around
The enemies were in the sand,
There was a false heath spear
The count ran through the heart.
And he slept with a gaping chain mail,
Long ago there was pride and pain,
But clamped under the shield
Lay King Robert's heart. |
Quelle:
Moritz von Strachwitz: Sämtliche Lieder und Balladen, Berlin
1912 |
|
|
|
